Egy kis csapat, nagy szenvedéllyel. Tájfutást hozunk Kolozsvárra — gyerekeknek, futóknak, és mindenki másnak aki kíváncsi az erdőre.
O echipă mică, cu o pasiune mare. Aducem orientarea în Cluj — pentru copii, alergători și oricine curios despre pădure.
A small team with a big passion. Bringing orienteering to Cluj — for kids, runners, and everyone curious about the forest.
Nem csak edzők — pedagógus, versenyző és mintakép egyszerre. A Watch Out csapata tapasztalt szakemberekből és lelkes fiatal edzőkből áll, akik maguk is megjárták ezt az utat.
Nu doar antrenori — pedagog, sportiv și model în același timp. Echipa Watch Out e formată din profesioniști experimentați și tineri antrenori entuziaști, care au parcurs ei înșiși acest drum.
Not just coaches — educator, competitor and role model at the same time. The Watch Out team consists of experienced professionals and enthusiastic young coaches who have walked this path themselves.
A Watch Out egyik büszkesége, hogy a korábbi gyerekversenyző generáció mára edzőként segíti a fiatalabbakat. Ezek a fiatal edzők — akik maguk is végigmentek ezen az úton — a leghitelesebb bizonyítékai annak, amit a klub képvisel.
Unul dintre motivele de mândrie ale Watch Out este că generația de foști sportivi copii ajută acum ca antrenori cei mai tineri. Acești tineri antrenori — care au parcurs ei înșiși acest drum — sunt cea mai autentică dovadă a ceea ce reprezintă clubul.
One of Watch Out's proudest achievements is that the former youth athlete generation now helps the younger ones as coaches. These young coaches — who have walked this path themselves — are the most authentic proof of what the club stands for.
\"Azt akarjuk, hogy minden kolozsvári gyerek legalább egyszer megfogjon egy tájfutó térképet — és rájöjjön, hogy képes rá.\"
\"Vrem ca fiecare copil din Cluj să țină cel puțin o dată o hartă de orientare — și să descopere că e capabil.\"
\"We want every child in Cluj to hold an orienteering map at least once — and discover they can do it.\"